REGÊNCIA DO VERBO AMAR

AMAR é verbo  transitivo direto, por isso não é seguido de preposição, pois quem ama, ama alguém e não a alguém.

A preposição "a" não acompanha o verbo amar. Como prova disso é só ler João 3.16 que diz: “DEUS AMOU O MUNDO”, e não ao mundo.

         Assim, o correto é dizer: 

         A filha ama o pai, e não ao pai.

         A esposa ama o marido, e não ao marido.

         A mãe ama o filho, e não ao filho.

         Ele ama seu pai, e não ao seu pai. 

         Ela ama sua filha, e não a sua filha. 

         Da mesma forma que  se diz: A namorada ama o namorado, e não ao namorado.        

         ENTÃO A BÍBLIA ESTÁ ERRADA?

         Se o verbo amar não é acompanhado pela preposição a, como explicar  Rm. 13.9, que diz: “Amarás ao teu próximo”? Não seria correto dizer “amarás o teu próximo”, sem a preposição a?

         Como explicar: “amarás AO Senhor teu Deus”, de Lc. 10. 27: Não seria correto dizer: “Amarás O Senhor teu Deus”, sem a preposição a? 

       E o que dizer de “Amar a Deus”?”, não seria correto dizer “amar Deus”, sem a preposição? A BÍBLIA É GRAMATICALMENTE INCORRETA?

         CALMA, CALMA, NÃO ENTRE EM PÂNICO.  VAMOS EXPLICAR.

         Se você disser: “Amar Deus”, gramaticalmente é uma construção perfeita. Mas vejamos alguns casos especiais na regência do verbo amar:

         CASO ESPECIAL NA REGÊNCIA  DO VERBO AMAR:          

        

         Em contextos limitados, é possível utilizar a preposição na regência do verbo amar: em contexto religioso e solenes,  quando houver ambiguidade, mas SOMENTE NESSES CASOS.

Observe esta frase: "Eu amo Deus." Soa mal, correto?

E agora: "Eu amo a Deus." / "Amar a Deus sobre todas as coisas." 

Aqui o tom ficou mais solene, mais respeitável, e isso justifica o uso da preposição. Neste caso, temos OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO. Assim, pode-se afirmar, também, amar ao próximo.

 Porém é bom informar que as Bíblias do Executivo (NVI) e a Bíblia de Jerusalém (bíblia católica), preferiram não utilizar essa exceção, por isso elas usam o verbo amar tal como ele deve ser utilizado, sem a preposição. Vejamos, a seguir, o verbo amar em três bíblias:

                                          ROMANOS 13.9

BÍBLIA DO MINISTRO - “Amarás ao teu próximo.” (com a preposição a).

BÍBLIA DO EXECUTIVO - “Ame o seu próximo.” (sem a preposição a).

BÍBLIA DE JERUSALÉM  -“Amarás o teu próximo.” (Sem a preposição a).

                                                TIAGO 2.8.

BÍBLIA DO MINISTRO - “Amarás o teu próximo.”  (Sem a preposição a).

BÍBLIA DE JERUSALÉM  - “Amarás o teu próximo.”  (Sem a preposição a).

                                             1 CORÍNTIOS 16.22

BÍBLIA DO MINISTRO - “Se alguém não ama ao  Senhor.” (Com a preposição a).

BÍBLIA DO EXECUTIVO - “Se alguém não ama o Senhor.” (Sem a preposição a).

BÍBLIA DE JERUSALÉM  -  “Se alguém não ama o Senhor.” (Sem a preposição a).

                                                   1 JOÃO 2.10

BÍBLIA DE JERUSALÉM  - “O que ama o seu irmão.” (sem a preposição a).

BÍBLIA DO EXECUTIVO -  “Quem ama seu irmão.”(sem a preposição a).

                                                 2 CORÍNTIOS 9.7

BÍBLIA DO MINISTRO - “Deus ama ao que dá com alegria.” (com a preposição a).

BÍBLIA DE JERUSALÉM - “Deus ama a quem dá com alegria.” (com a preposição a).

BÍBLIA DO EXECUTIVO – “Deus ama quem dá com alegria.” (sem a preposição a).

OUTRO CASO ESPECIAL:  Quando o objeto direto é a palavra “quem”, no papel de pronome relativo, quando se faz referência a pessoa já mencionada. Por exemplo: “Azenate, você é a única mulher a quem amo.”.  Por isso dizer “Deus ama a quem dá com alegria”, está correto.

O uso da preposição, aqui, é correto, pois é um contexto religioso. 

     

Um abraço. 

Prof. João Moreno.